1
00:00:11,070 --> 00:00:13,020
Κρύβεις το σέρι μαγειρικής από τον μπαμπά;

2
00:00:13,150 --> 00:00:15,190
Πάω να φτιάξω λίγο ψωμί, Ντάρια.

3
00:00:15,230 --> 00:00:17,450
Για αυτό δεν είναι τα σούπερ μάρκετ;

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,300
Οι Yeagers έρχονται για το Σαββατοκύριακο,

5
00:00:19,340 --> 00:00:21,670
και δεν μπορώ να τους σερβίρω ψωμί από κατάστημα.

6
00:00:21,800 --> 00:00:22,770
Γιατί όχι;

7
00:00:22,810 --> 00:00:24,840
Δεν τους έχω δει για είκοσι πέντε χρόνια,

8
00:00:24,880 --> 00:00:27,040
και ας πούμε ότι ξέρουν μια διαφορετική Ελένη.

9
00:00:27,070 --> 00:00:30,500
Μια Ελένη διάσημη για το καρβέλι κολοκυθόσπορο βρώμης.

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,390
Και τι έκανες με αυτήν την Ελένη;

11
00:00:33,090 --> 00:00:34,340
Είναι εδώ!

12
00:00:34,380 --> 00:00:36,770
Ελπίζω να μην πιστεύουν ότι έχω αλλάξει πολύ.

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,000
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

14
00:00:38,040 --> 00:00:39,610
Αυτό μου έλεγες πάντα.

15
00:00:39,640 --> 00:00:41,280
Θα μπορούσα να κλωτσήσω τον εαυτό μου για αυτό.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Τι είδους αυτοκίνητο είναι αυτό;

17
00:00:46,040 --> 00:00:47,160
Αυτό δεν είναι αυτοκίνητο.

18
00:00:47,300 --> 00:00:48,940
Είναι μια μηχανή του χρόνου.

19
00:00:51,020 --> 00:00:53,820
Ιτιά! Λύκος της Βόρειας Αμερικής!

20
00:00:55,940 --> 00:00:58,160
Πω πω, Ελένη!

21
00:00:58,400 --> 00:00:59,950
Ανθρωπος!
Άντρα μου!

22
00:01:00,130 --> 00:01:02,900
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

23
00:01:02,940 --> 00:01:05,890
Και εσύ! Λοιπόν, απλά κοιτάξτε εσένα!

24
00:01:05,930 --> 00:01:08,700
Γιατί, ακόμη και ο Leary είναι ακριβώς το ίδιο.

25
00:01:08,730 --> 00:01:09,670
Έλα εδώ, αγόρι!

26
00:01:10,920 --> 00:01:12,360
Δεν θυμάσαι τον παλιό Τζέικ;

27
00:01:12,390 --> 00:01:13,960
Περίμενε, δεν μπορεί να είναι ο Λίρι.

28
00:01:13,990 --> 00:01:15,920
Θα ήταν σχεδόν τριάντα πια!

29
00:01:15,960 --> 00:01:18,050
Αυτός είναι ο Leary νούμερο τρία.

30
00:01:18,180 --> 00:01:20,500
Χρειάστηκε να αντικαταστήσουμε το πρωτότυπο μερικές φορές.

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,940
Λοιπόν, αυτά τα δύο είναι αναντικατάστατα.

32
00:01:30,970 --> 00:01:34,430
Τα κορίτσια μας, η Κουίν και η Ντάρια.

33
00:01:34,460 --> 00:01:38,160
Έχεις πολύ μεγάλη ψυχή.

34
00:01:38,190 --> 00:01:40,190
Απλώς φαίνεται ώριμο για την ηλικία του.

35
00:01:40,940 --> 00:01:44,040
Είναι κάτι ρετρό αυτό ή είναι σοβαρά;

36
00:01:44,070 --> 00:01:46,330
Ας πάρουμε τις τσάντες σου, φίλε!
Ταξιδεύουμε ελαφρά.

37
00:01:46,370 --> 00:01:47,520
Στο κεφάλι.

38
00:01:47,560 --> 00:01:50,720
Πρέπει να φύγω από εδώ πριν πιάσω άλλες καλές δονήσεις.

39
00:01:50,750 --> 00:01:55,440
Ντάρια, δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ με αυτά, αυτά τα... γιάπι!

40
00:01:55,470 --> 00:01:57,310
Οι Yuppies είναι από τη δεκαετία του '80.

41
00:01:57,350 --> 00:02:02,200
Πώς λέτε λοιπόν τους ανθρώπους με αστεία ρούχα που μιλούν για ειρήνη, αγάπη και άλλα;

42
00:02:02,240 --> 00:02:05,140
Trekkies.
Τέλος πάντων, ένας από εμάς πρέπει να μείνει.

43
00:02:05,180 --> 00:02:08,080
Είναι μια σπάνια ευκαιρία να μάθετε περισσότερα για τη μαμά και τον μπαμπά.

44
00:02:08,110 --> 00:02:10,160
Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

45
00:02:10,200 --> 00:02:11,990
Για να χρησιμοποιηθεί εναντίον τους αργότερα.

46
00:02:12,030 --> 00:02:14,220
Είκοσι δολάρια αν σκάψεις λίγο χώμα.

47
00:02:14,250 --> 00:02:15,420
Συγγνώμη, έχω ραντεβού.

48
00:02:15,460 --> 00:02:17,240
Εσύ θα ξεφύγεις από αυτό, το ίδιο και εγώ.

49
00:02:17,280 --> 00:02:19,630
Ίθαν! Ελάτε να γνωρίσετε τα κορίτσια!

50
00:02:21,710 --> 00:02:23,290
Είπες είκοσι, σωστά;

51
00:02:25,990 --> 00:02:29,930
Zappa digital... Zappa αναλογικό.

52
00:02:30,210 --> 00:02:31,980
Το ίδιο μου ακούγεται.

53
00:02:32,310 --> 00:02:34,530
Και αποκαλείς τον εαυτό σου μουσικό;

54
00:02:34,560 --> 00:02:37,980
Όχι, αποκαλώ τον εαυτό μου ερμηνευτή του ήχου.

55
00:02:38,510 --> 00:02:39,910
Άκρως απόρρητο πείραμα;

56
00:02:40,170 --> 00:02:43,540
Οι γονείς μου μου έδωσαν τους παλιούς τους δίσκους για να τους πουλήσω στην υπαίθρια αγορά,

57
00:02:43,580 --> 00:02:45,110
αλλά τώρα ο Τρεντ θέλει να τα κρατήσει.

58
00:02:45,150 --> 00:02:47,190
Είναι η ζεστασιά του βινυλίου, φίλε.

59
00:02:47,220 --> 00:02:50,590
Σου λέω, είναι πιο πλούσιος τόνος.

60
00:02:50,930 --> 00:02:52,580
Είστε συντονισμένοι στο ραδιόφωνο.

61
00:02:52,610 --> 00:02:55,670
Αναρωτήθηκα γιατί ο Zappa πουλούσε ξυλάκια ψαριών.

62
00:02:55,710 --> 00:02:58,350
Η υπαίθρια αγορά, ε; Χρειάζεστε βοήθεια;

63
00:02:58,390 --> 00:03:01,200
Πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι τις 7:00 για να οργανωθούμε.

64
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
Κανένα πρόβλημα. Η Ντάρια είναι πρώιμο πουλί.

65
00:03:03,880 --> 00:03:05,760
Δεν υπάρχει τίποτα σαν να βλέπεις τον ήλιο να ανατέλλει,

66
00:03:05,790 --> 00:03:08,270
εκτός από το να βλέπεις τον ήλιο να δύει αντίστροφα.

67
00:03:09,220 --> 00:03:10,560
Ωραία, Ντάρια.

68
00:03:10,600 --> 00:03:12,270
Μμμ, χμ, ευχαριστώ.

69
00:03:12,300 --> 00:03:16,100
Εντάξει, αυτή τη φορά, ας αντιστρέψουμε την πολικότητα του βύσματος.

70
00:03:16,130 --> 00:03:18,220
Και θα σταθώ στραμμένος προς τη δύση.

71
00:03:18,430 --> 00:03:19,230
Εντάξει ωραία.

72
00:03:19,660 --> 00:03:20,860
Είσαι τρελός;

73
00:03:20,940 --> 00:03:25,170
Γεια σου, μπορούσες πάντα να πας σπίτι και να ανταλλάξεις συνταγές γιαουρτιού με τους Yeagers.

74
00:03:25,210 --> 00:03:27,530
Και τι φταίει η συνταγή μου για το γιαούρτι;

75
00:03:27,560 --> 00:03:28,580
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.

76
00:03:28,620 --> 00:03:31,010
Είναι μια ευκαιρία για εσάς να περάσετε ποιοτικό χρόνο με τον Trent.

77
00:03:31,040 --> 00:03:34,100
Και η υπαίθρια αγορά είναι τόσο ρομαντική αυτή την εποχή.

78
00:03:34,140 --> 00:03:35,960
Ακούω ότι τα Chia Pets είναι ανθισμένα.

79
00:03:36,590 --> 00:03:37,940
Εντάξει, λοιπόν, η υπαίθρια αγορά.

80
00:03:37,970 --> 00:03:38,830
Είμαστε εκεί.

81
00:03:39,440 --> 00:03:43,590
Εντάξει, τώρα ας δοκιμάσουμε το πράγμα που στέκομαι στο αλουμινόχαρτο.

82
00:03:44,850 --> 00:03:48,630
Έτσι, τα τελευταία δώδεκα χρόνια, πουλάμε αιώρες κάνναβης μέσω ταχυδρομείου.

83
00:03:48,660 --> 00:03:51,970
Και με όλες τις πρόσφατες ανακαλύψεις στην επεξεργασία κάνναβης,

84
00:03:52,010 --> 00:03:54,990
αυτή θα μπορούσε να είναι η πιο συναρπαστική χρονιά!

85
00:03:55,030 --> 00:03:58,230
Ω! Αυτό είναι συναρπαστικό.

86
00:03:58,660 --> 00:04:01,160
Κουίν, δεν είχες ραντεβού απόψε;

87
00:04:01,200 --> 00:04:02,570
Έβαλα τη Στέισι να συμπληρώσω.

88
00:04:02,600 --> 00:04:04,490
Ασχολείσαι με τον αθλητισμό, φίλε μου;

89
00:04:05,410 --> 00:04:06,260
Ίθαν;

90
00:04:06,550 --> 00:04:09,480
Πιστεύουμε ότι υπάρχει αρκετή επιθετική συμπεριφορά στον πλανήτη

91
00:04:09,520 --> 00:04:13,530
χωρίς να δημιουργήσετε περισσότερα με quote unquote "υγιής ανταγωνισμός".

92
00:04:13,560 --> 00:04:16,560
Ο Ίθαν θα σκαρφαλώσει όταν είναι έτοιμος.

93
00:04:16,590 --> 00:04:19,490
Οτιδήποτε. Αρακάς.

94
00:04:20,470 --> 00:04:23,650
Μπορείτε πάντα να καταλάβετε πότε ένα ψωμί δεν είναι ζυμωμένο στο χέρι.

95
00:04:23,680 --> 00:04:25,560
Το ζυμωτό ψωμί έχει περισσότερη ψυχή.

96
00:04:25,600 --> 00:04:28,200
Αυτό το χορτοφαγικό δεν με γεμίζει ποτέ.

97
00:04:28,240 --> 00:04:29,520
Θέλει κανείς ένα burger;

98
00:04:30,450 --> 00:04:32,030
Έι, δίκαιο είναι δίκαιο.

99
00:04:32,060 --> 00:04:33,720
Όλοι κάποτε θα γίνουμε σκουληκότροφος.

100
00:04:33,760 --> 00:04:34,510
Τζέικ!

101
00:04:34,540 --> 00:04:36,640
Είναι ο κύκλος της ζωής, Ελένη.

102
00:04:36,670 --> 00:04:40,330
Ξέρεις, φίλε, έχεις γίνει κάπως επιθετικός.
Δεν έχω!

103
00:04:40,360 --> 00:04:41,850
Είναι το κρέας.
Δεν είναι!

104
00:04:41,880 --> 00:04:47,170
Τι απέγινε ποτέ η γλυκιά, αφηρημένη στάση που είχατε;

105
00:04:47,210 --> 00:04:48,110
Τζέικ;

106
00:04:50,610 --> 00:04:52,100
Ελάτε όλοι.

107
00:04:52,140 --> 00:04:54,180
Αν εστιάσουμε όλη μας τη θετική ενέργεια,

108
00:04:54,210 --> 00:04:57,230
μπορούμε να κάνουμε το Πεντάγωνο να σηκωθεί από το έδαφος.

109
00:05:00,020 --> 00:05:01,320
Σήκω, διάολε!

110
00:05:05,230 --> 00:05:07,310
Χαζό πεντάπλευρο κτίριο.

111
00:05:07,550 --> 00:05:09,530
Θυμάστε το σπίτι της ομάδας μας;

112
00:05:11,920 --> 00:05:12,950
Δεν βλέπεις;

113
00:05:12,980 --> 00:05:15,450
Οι λεγόμενοι φωτισμένοι μάγκες καταπιέζουν τις γυναίκες,

114
00:05:15,490 --> 00:05:17,790
όπως ακριβώς η κοινωνία καταπνίγει το κίνημα.

115
00:05:17,830 --> 00:05:21,260
Θέλω λίγη βοήθεια και τη θέλω τώρα!

116
00:05:21,290 --> 00:05:24,670
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεται ότι τα κορίτσια απελευθερώνονται.

117
00:05:24,710 --> 00:05:25,560
Δροσερός.

118
00:05:27,380 --> 00:05:29,370
Και μετά, αφού χωρίσετε,

119
00:05:29,410 --> 00:05:31,930
βάψαμε ένα λεωφορείο και βγήκαμε στην έρημο.

120
00:05:31,960 --> 00:05:33,900
Μακάρι να είχες μείνει μαζί μας.

121
00:05:33,930 --> 00:05:37,420
Ω, Willow. Ήταν καιρός να προχωρήσουμε.

122
00:05:37,450 --> 00:05:38,510
Έτσι θέλεις να το λες.

123
00:05:38,540 --> 00:05:39,630
Τι;
Αγάπη μου...

124
00:05:39,660 --> 00:05:41,390
Τι εννοείς Κογιότ;

125
00:05:41,430 --> 00:05:43,060
Τίποτα, σας αγαπώ.

126
00:05:43,090 --> 00:05:46,360
Απλώς, σε θυμάμαι όπως ήσουν, αυτό είναι όλο.

127
00:05:46,400 --> 00:05:48,870
Είμαστε ακόμα έτσι, βαθιά μέσα μας.

128
00:05:48,910 --> 00:05:50,790
Ναι, φίλε! Είμαστε ακόμα έτσι!

129
00:05:51,360 --> 00:05:52,370
Με ποιον τρόπο;

130
00:05:52,400 --> 00:05:59,340
Απαλλαγμένο από το ρηχό, επιφανειακό σύστημα αξιών μιας κουλτούρας με γνώμονα το κέρδος πήγε τρομερά, τρομερά λάθος.

131
00:05:59,370 --> 00:06:01,160
Α, σίγουρα, έτσι είμαστε!

132
00:06:03,740 --> 00:06:05,770
Μπορώ να μιλήσω με τη γριά του σπιτιού;

133
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
Ντάρια, πού είσαι;

134
00:06:07,390 --> 00:06:09,580
της Τζέιν. Μπορώ να μείνω;

135
00:06:09,620 --> 00:06:12,510
Ήλπιζα ότι θα θέλατε να γνωρίσετε τους φίλους μας.

136
00:06:12,540 --> 00:06:16,380
Η παλιά μου ψυχή έχει ήδη γνωρίσει από μια προηγούμενη ζωή.

137
00:06:16,420 --> 00:06:19,740
Λοιπόν, αυτό ελευθερώνει χώρο για τον Ethan.

138
00:06:19,780 --> 00:06:23,360
Μπορεί να πάρει το δωμάτιο των επισκεπτών και εγώ να βάλω την Willow και το Coyote στο δωμάτιό σας.

139
00:06:23,400 --> 00:06:25,150
Θα τα βάλεις στο δωμάτιό μου;

140
00:06:25,180 --> 00:06:28,380
Καλύτερα να τα δένετε στο κρεβάτι για να μην αιωρούνται.

141
00:06:31,370 --> 00:06:37,060
Μια εφιαλτική ιστορία ενός μαγεμένου φιλιού που πήγε φρικτά στραβά, όταν ο Sick, Sad World επιστρέφει.

142
00:06:38,160 --> 00:06:39,460
Εντάξει, μπορώ να μείνω.

143
00:06:39,760 --> 00:06:41,500
Έχεις κάτι να κοιμηθώ;

144
00:06:44,280 --> 00:06:46,730
Μη με ευχαριστείς.
Ευχαριστώ γιαγιά.

145
00:06:56,820 --> 00:06:59,620
Και εδώ είναι που κρατάμε την Ντάρια.

146
00:07:02,400 --> 00:07:05,350
Δροσερός. Πες στη μαμά και στον μπαμπά ότι κοιμάμαι εδώ.

147
00:07:07,590 --> 00:07:10,710
Κάποτε μπορούσες να χωρέσεις όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά σου σε ένα σακίδιο.

148
00:07:10,740 --> 00:07:13,510
Τζιν παντελόνι, μερικά μπλουζάκια, ένα αντίγραφο του Steal This Book.

149
00:07:13,550 --> 00:07:14,820
Και τώρα, κοίτα εσένα.

150
00:07:14,850 --> 00:07:18,830
Μια καπιταλίστρια τσιρλίντερ, ξεπουλημένη με κοστούμι μαϊμού! Ανάθεμα!

151
00:07:18,880 --> 00:07:20,490
Ήρθε η ώρα να πάρεις θέση!

152
00:07:20,630 --> 00:07:22,050
Δεν θα ξυριστείς αύριο.

153
00:07:22,090 --> 00:07:24,730
Έλα, Τζέικι, άσε κάποιον άλλο να έχει σειρά.

154
00:07:24,770 --> 00:07:26,760
Ελένη, νομίζεις ότι έχω περάσει την ακμή μου;

155
00:07:26,790 --> 00:07:31,380
Φυσικά και όχι.
Είσαι ακόμα πολύ νέος.

156
00:07:31,620 --> 00:07:35,210
Τέλος πάντων, οι εμφανίσιμοι άντρες γίνονται ακόμα πιο όμορφοι καθώς ωριμάζουν.

157
00:07:35,250 --> 00:07:37,170
Κάνω έρωτα! Κρίμα που δεν ισχύει το ίδιο για τις γυναίκες!

158
00:07:45,430 --> 00:07:48,140
Αυτό είναι καλύτερο.
Τώρα δεν μπορώ να δω τίποτα.

159
00:07:50,680 --> 00:07:51,860
Μεγάλη μέρα αύριο.

160
00:07:51,900 --> 00:07:54,400
Θα σε ξυπνήσουμε στις έξι.
'Νύχτα.

161
00:07:54,430 --> 00:07:55,110
Καληνύχτα!

162
00:07:55,140 --> 00:07:56,740
«Νύχτα, τα λέμε το πρωί.

163
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Επιστρέψτε στις έξι.

164
00:08:00,530 --> 00:08:01,640
Είναι έξι.

165
00:08:01,670 --> 00:08:04,110
Τότε πώς γίνεται να είσαι τόσο καταραμένος;

166
00:08:04,140 --> 00:08:07,590
Ήταν πιο εύκολο να ξενυχτάς παρά να ξυπνάς νωρίς.

167
00:08:07,620 --> 00:08:08,950
Θα φορτώσουμε το βαν.

168
00:08:08,980 --> 00:08:09,800
Βαν;

169
00:08:09,840 --> 00:08:11,670
Ξέρεις, το τανκ.

170
00:08:11,710 --> 00:08:12,690
Ω, καλέ.

171
00:08:13,590 --> 00:08:14,820
Έχουν φύγει;

172
00:08:15,260 --> 00:08:16,610
Μην ξεχάσετε κάποια χρήματα.

173
00:08:16,640 --> 00:08:19,900
Ε, η γιαγιά δεν έχει τέτοιο νυχτικό;

174
00:08:23,870 --> 00:08:28,170
Πρέπει να το καταθέσω στην ενότητα "αυτοεπιεικής ποζάρ" ή "υποτιμημένες ιδιοφυΐες";

175
00:08:28,210 --> 00:08:31,830
Ρωτήστε τον Τρεντ ή τον Τζέσι,
όποιος ξυπνήσει πρώτος.

176
00:08:33,710 --> 00:08:37,180
Υποθέτω ότι το λένε υπαίθρια αγορά γιατί σε κάνει να θέλεις να ξεφύγεις.

177
00:08:37,210 --> 00:08:39,580
Έλα, χαλάρωσε.
Θα τα πάμε καλά σήμερα.

178
00:08:39,610 --> 00:08:41,820
Έχουμε μια επιλογή τοποθεσίας.

179
00:08:46,470 --> 00:08:48,090
Ψάχνω για θόλους χιονιού.

180
00:08:48,120 --> 00:08:49,340
Έχετε κανένα, κορίτσια;

181
00:08:49,370 --> 00:08:50,220
Συγγνώμη, κυρία.

182
00:08:50,320 --> 00:08:53,940
Το μόνο που έχουμε είναι αυτοί οι περίεργοι, επίπεδοι δίσκοι που άφησαν πίσω τους οι εξωγήινοι.

183
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
Ξέρεις για τους εξωγήινους, έτσι δεν είναι;

184
00:08:57,900 --> 00:09:00,540
Απολαμβάνεις να δουλεύεις με το κοινό, όχι.

185
00:09:09,190 --> 00:09:10,160
Πρωί!

186
00:09:11,260 --> 00:09:12,690
Πείτε γεια σε έναν νέο Τζέικ.

187
00:09:12,730 --> 00:09:14,070
Ο παλιός Τζέικ!

188
00:09:14,100 --> 00:09:15,600
Ο Τζέικ που δεν έχετε δει εδώ και καιρό.

189
00:09:15,630 --> 00:09:18,110
Και αντίο στον εταιρικό τύπο που ασχολείται με τα μπισκότα Τζέικ.

190
00:09:18,140 --> 00:09:20,870
Αυτός ο Τζέικ έφυγε, έφυγε, έφυγε.

191
00:09:20,900 --> 00:09:22,630
Δεν άφησες τη δουλειά σου, σωστά;

192
00:09:22,660 --> 00:09:24,760
Όχι, ξαναβάζω μούσι.

193
00:09:24,800 --> 00:09:26,730
Ω! Αυτό είναι υπέροχο, αγαπητέ.

194
00:09:26,770 --> 00:09:29,690
Γεια, Κουίν! Πώς σας φαίνεται η νέα μου εμφάνιση;

195
00:09:29,730 --> 00:09:32,500
Μπαμπά, μεγαλώνεις κατσίκα;

196
00:09:32,540 --> 00:09:34,910
Έτσι πριν από δύο χρόνια.

197
00:09:35,720 --> 00:09:36,680
Σωστά, Ίθαν;

198
00:09:36,710 --> 00:09:39,740
Αισθάνομαι πραγματικά συγκεντρωμένος τώρα.

199
00:09:39,870 --> 00:09:42,190
Ωραία μουστάκια.
Ευχαριστώ!

200
00:09:42,220 --> 00:09:44,820
Χμ, έχει κόσμο εδώ μέσα.

201
00:09:44,850 --> 00:09:46,890
Γιατί εγώ και ο Ίθαν δεν βγαίνουμε για πρωινό.

202
00:09:46,920 --> 00:09:49,740
Μπορείτε να καθίσετε και να θυμάστε πράγματα.

203
00:09:50,230 --> 00:09:53,000
Πρωινό;
Νόμιζα ότι ήταν ώρα για φαγητό.

204
00:09:53,280 --> 00:09:55,160
Πάω πίσω στο κρεβάτι.

205
00:09:57,210 --> 00:09:59,230
Γιατί κοιτάς τον αδερφό μου;

206
00:09:59,260 --> 00:10:00,560
Ανιδιοτελής ανησυχία.

207
00:10:00,890 --> 00:10:02,640
Νομίζω ότι σταμάτησε να αναπνέει.

208
00:10:02,680 --> 00:10:04,820
Μπα, μπαίνει σε αδρανή φάση.

209
00:10:04,860 --> 00:10:07,550
Σε περίπου δέκα χρόνια θα πρέπει να αναδειχθεί πεταλούδα.

210
00:10:09,420 --> 00:10:11,380
Μάλλον θα περιμένεις.

211
00:10:12,180 --> 00:10:13,990
Γεια σας, κυρίες!

212
00:10:14,030 --> 00:10:17,100
Δεν ήξερα ότι ήσουν επιχειρηματίας.

213
00:10:17,140 --> 00:10:20,560
Ίσως θα ήσουν τόσο ευγενικός να μου δείξεις τα αγαθά σου;

214
00:10:20,600 --> 00:10:22,300
Upchuck, τι κάνεις εδώ;

215
00:10:22,330 --> 00:10:26,560
Είμαι σε μια αναζήτηση για το Άγιο Δισκοπότηρο των πριμοδοτήσεων για γρήγορο φαγητό.

216
00:10:26,590 --> 00:10:30,850
Ολόκληρο σετ γόμας 1985 California Raisins.

217
00:10:30,890 --> 00:10:32,650
Μόνο η καλή κατάσταση θα κάνει.

218
00:10:33,330 --> 00:10:34,770
Οι επενδυτές σας;

219
00:10:34,810 --> 00:10:36,050
Σιωπηλοί συνεργάτες.

220
00:10:37,340 --> 00:10:41,350
Έχετε κατά τύχη την ηχογράφηση του καστ του Somebody Up There Likes Me;

221
00:10:41,390 --> 00:10:44,670
Όχι, αλλά έχουμε Somebody Down Here Doesn't.

222
00:10:45,400 --> 00:10:49,770
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σας δώσω στα κορίτσια ένα μάθημα πωλήσεων.

223
00:10:49,800 --> 00:10:52,440
Είναι μια προσφορά μια φορά στη ζωή.

224
00:10:52,470 --> 00:10:54,550
Τι θα λέγατε μια φορά στις δύο ζωές.

225
00:10:54,580 --> 00:10:57,160
Τώρα, τώρα, ας μας δείξει το αγόρι πώς να το κάνουμε.

226
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
Τότε δεν θα χρειαστεί.

227
00:10:59,520 --> 00:11:01,040
Όλα επιστρέφουν.

228
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Θες να δοκιμάσεις, γλυκιά μου;

229
00:11:02,270 --> 00:11:05,820
Ουφ, σάλια σκυλιών. Αυτό το θηρίο!

230
00:11:08,130 --> 00:11:09,170
Εκτός!

231
00:11:10,860 --> 00:11:13,160
Γειά σου; Έρικ;

232
00:11:13,670 --> 00:11:16,900
Τι; Μετακίνησαν την ακρόαση σε αυτήν την εβδομάδα;

233
00:11:16,940 --> 00:11:18,260
Μπορώ να είμαι εκεί σε 20 λεπτά.

234
00:11:19,320 --> 00:11:21,130
Μιλήστε για σφιχτά.

235
00:11:21,960 --> 00:11:24,760
Χαλαρώστε, φίλε.

236
00:11:24,790 --> 00:11:27,570
Τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό που να μην μπορείς να περιμένεις μέχρι τη Δευτέρα,

237
00:11:27,600 --> 00:11:29,890
τι κάνεις στο εταιρικό κλουβί το Σαββατοκύριακο;

238
00:11:29,920 --> 00:11:31,880
Μην κάνετε μια βόλτα στο πάρκο.

239
00:11:32,110 --> 00:11:33,080
Ακριβώς, γλυκιά μου.

240
00:11:33,120 --> 00:11:35,480
Έχετε ακόμα τις προτεραιότητές σας.

241
00:11:35,520 --> 00:11:37,700
Ποιος είναι έτοιμος για frisbee; Έλα, Λίρι!

242
00:11:42,660 --> 00:11:46,500
Έρικ; Ναι, φυσικά, αστειεύτηκα.

243
00:11:47,240 --> 00:11:48,760
Βλέπετε, κυρίες,

244
00:11:48,790 --> 00:11:53,730
Το να προσπαθείς να κλείσεις μια πώληση χωρίς την κατάλληλη τεχνική είναι σαν να παίζεις χαρτιά χωρίς πλήρη τράπουλα.

245
00:11:53,760 --> 00:11:56,480
Πρέπει να αντιμετωπίζετε τους πελάτες σας σαν βασιλιά.

246
00:11:56,510 --> 00:11:59,060
Αυτός είναι ο άσος στα μανίκια σου.

247
00:11:59,200 --> 00:12:03,150
Είσαι τζόκερ αν δεν το κάνεις, και θα σου μείνει ο τζακ.

248
00:12:03,290 --> 00:12:05,310
Ξύπνα με όταν φτάσεις στα δύο.

249
00:12:05,340 --> 00:12:06,260
FDR;

250
00:12:06,290 --> 00:12:09,940
Όχι, κύριε, δεν θα βρείτε σοσιαλιστές σε κανένα από τα καθίσματα της τουαλέτας μου.

251
00:12:10,630 --> 00:12:13,020
Τώρα, παρακολουθήστε έναν επαγγελματία σε δράση.

252
00:12:13,280 --> 00:12:18,260
Γεια σου! Κύριε ΝτεΜαρτίνο!

253
00:12:18,400 --> 00:12:20,860
Λοιπόν, Charles Ruttheimer.

254
00:12:21,190 --> 00:12:22,580
Τι είναι, Τσαρλς;

255
00:12:22,620 --> 00:12:25,210
Ως άνθρωπος του πολιτισμού και της αναπαραγωγής,

256
00:12:25,250 --> 00:12:29,350
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας ενδιαφέρουν μερικά από τα ηχητικά μας διαμάντια.

257
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
Είναι μια αξιολύπητη απόπειρα κολακείας, κύριε Ruttheimer;

258
00:12:32,870 --> 00:12:36,770
Ένα προφανές προπέτασμα καπνού για την υπολογισμένη προσπάθειά σας να με χωρίσετε

259
00:12:36,810 --> 00:12:42,130
από τις πληρωμές που λαμβάνω κάθε εβδομάδα για φύλαξη βρεφών σε ένα σωρό αποφασισμένους ηλίθιους;;!

260
00:12:42,170 --> 00:12:45,500
Ήθελα απλώς να σου πουλήσω μερικούς δίσκους...

261
00:12:45,530 --> 00:12:47,280
Έχετε κάτι από την Annette Funicello;

262
00:12:57,330 --> 00:12:59,970
Γεια σου, φίλε, αφού φτιάξεις αυτό το μωρό,

263
00:13:00,000 --> 00:13:02,220
τι λέτε να κατέβουμε στο κλαμπ και να παίξουμε έναν γύρο;

264
00:13:02,260 --> 00:13:05,190
Το γήπεδο του γκολφ είναι μια οικολογική καταστροφή.

265
00:13:05,220 --> 00:13:06,600
Τι, έχεις πρόβλημα με την κούνια σου;

266
00:13:06,740 --> 00:13:09,960
Εδώ, σκεφτήκαμε ότι ίσως σας αρέσουν τα αναψυκτικά.

267
00:13:09,990 --> 00:13:11,840
Χυμός από μούρα στο σπίτι.

268
00:13:11,880 --> 00:13:14,060
Θα ξεκινήσουμε ένα σωρό κομποστοποίησης.

269
00:13:14,090 --> 00:13:15,310
Δεν θα είναι διασκεδαστικό;

270
00:13:15,800 --> 00:13:18,100
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι δυνατό πράγμα!

271
00:13:18,140 --> 00:13:20,310
Έχει φυσικές πηκτίνες.

272
00:13:20,350 --> 00:13:22,140
Λατρεύω τις πηκτίνες!

273
00:13:22,810 --> 00:13:24,650
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;

274
00:13:24,690 --> 00:13:26,360
«Φράιντ τόσο...

275
00:13:26,390 --> 00:13:30,120
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να φύγω.

276
00:13:30,150 --> 00:13:31,750
Περπατάω...

277
00:13:33,000 --> 00:13:35,070
Εντάξει, πενήντα σεντς.

278
00:13:38,570 --> 00:13:39,700
Ευχαριστώ φίλε.

279
00:13:39,740 --> 00:13:41,730
Τι γίνεται με την προμήθεια μου;

280
00:13:41,770 --> 00:13:44,170
Γεια σας, σας εκπαιδεύουμε δωρεάν.

281
00:13:44,210 --> 00:13:47,050
Λοιπόν, Τρεντ, τώρα που επέστρεψες στη χώρα των ζωντανών,

282
00:13:47,080 --> 00:13:49,420
ίσως εσείς και η Ντάρια να πάτε να μας φέρετε αναψυκτικό.

283
00:13:49,850 --> 00:13:51,240
Με καφεΐνη;

284
00:13:51,280 --> 00:13:53,630
Κανένα πρόβλημα. Ερχομός;

285
00:13:54,060 --> 00:13:55,070
Σίγουρος.

286
00:13:55,810 --> 00:13:57,030
Πάρτε το χρόνο σας!

287
00:13:58,270 --> 00:14:00,170
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα μπέργκερ.

288
00:14:00,200 --> 00:14:01,010
Θα πάω μαζί σου.

289
00:14:01,340 --> 00:14:03,130
Upchuck, αντέχεις το περίπτερο;

290
00:14:03,170 --> 00:14:06,310
Μπορώ να αντέξω πολλά περισσότερα από αυτό, δεσποινίς.

291
00:14:09,710 --> 00:14:14,090
Με συγχωρείτε! Είναι όμως αυτό ένα vintage αντίγραφο του Eyefull;

292
00:14:14,220 --> 00:14:15,740
1962.

293
00:14:15,990 --> 00:14:19,770
Πού βρήκατε τέτοιο θησαυρό;

294
00:14:19,810 --> 00:14:21,360
Εκείνο το περίπτερο εκεί.

295
00:14:27,090 --> 00:14:29,100
Δεν πειράζει, το κατάλαβα.

296
00:14:29,140 --> 00:14:31,400
Σου χρωστάω ένα, λοιπόν.
Την επόμενη φορά.

297
00:14:32,040 --> 00:14:36,450
Έτσι, η Janey λέει ότι αποφεύγεις τους φίλους των γονιών σου αυτό το Σαββατοκύριακο.

298
00:14:36,490 --> 00:14:41,680
Η ηλιόλουστη αισιοδοξία τους στη δεκαετία του '60 τείνει να ακυρώνει τον πικρό μου κυνισμό των '90.

299
00:14:41,710 --> 00:14:43,340
Χίπηδες Holdover;

300
00:14:43,370 --> 00:14:47,510
Ναι. Πιστεύουν πολύ στην έννοια της εθελοντικής απλότητας.

301
00:14:47,540 --> 00:14:49,040
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω.

302
00:14:49,070 --> 00:14:51,210
Ακούγεται πολύ καλύτερο από το σπασμένο.

303
00:14:53,440 --> 00:14:55,480
Υποθέτω ότι πρέπει να τους δώσεις κάποια πίστωση.

304
00:14:55,720 --> 00:14:58,970
Πολιτικά δικαιώματα, περιβαλλοντισμός, γυναικείο κίνημα.

305
00:14:59,010 --> 00:15:01,000
Ο κόσμος πίστευε σε πράγματα τότε.

306
00:15:01,030 --> 00:15:02,020
ξέρω.

307
00:15:02,060 --> 00:15:03,510
Τι συμβαίνει με αυτό;

308
00:15:04,640 --> 00:15:07,200
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά έχω μετατραπεί σε άντρα!

309
00:15:07,330 --> 00:15:09,810
Δεν θα σε έλεγα ποτέ τον άντρα, φίλε.

310
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
Ο άνθρωπος, ίσως, αλλά όχι ο άντρας.

311
00:15:13,200 --> 00:15:16,300
Μισώ αυτό το ηλίθιο σκουριασμένο κομμάτι σκουπιδιών!

312
00:15:16,330 --> 00:15:18,380
Και βαρέθηκα να αγοράζω φαγητό χύμα!

313
00:15:18,420 --> 00:15:21,660
Και όχι να ξεπλένω κάθε φορά που πηγαίνω γιατί σπαταλά νερό!

314
00:15:23,630 --> 00:15:26,700
Είμαι ακόμα νέος.
Τι απέγιναν οι πεποιθήσεις μου;

315
00:15:26,730 --> 00:15:30,570
Τι συνέβη με το να είσαι μέρος της λύσης, όχι μέρος του προβλήματος;

316
00:15:30,600 --> 00:15:32,230
Μισώ το ζύμωμα ψωμιού.

317
00:15:32,260 --> 00:15:33,160
Τι;

318
00:15:33,200 --> 00:15:36,830
Μισώ... το ζύμωμα... ψωμί!

319
00:15:37,600 --> 00:15:38,450
Δεκάρα!

320
00:15:38,960 --> 00:15:41,740
Ω ιτιά!
Εδώ!

321
00:15:43,530 --> 00:15:45,720
Φίλε, μπορείς να με μάθεις πώς να παίζω γκολφ;

322
00:15:45,860 --> 00:15:47,210
Φυσικά και μπορώ, φίλε.

323
00:15:47,250 --> 00:15:49,510
Και μπορούμε να κυκλοφορούμε με αυτά τα καροτσάκια;

324
00:15:49,550 --> 00:15:50,820
Σίγουρα, φίλε!

325
00:15:51,290 --> 00:15:55,560
Γεια, κάποιου είδους ατμόλουτρο με βιολογικά θρεπτικά συστατικά, σωστά; Δροσερός!

326
00:16:02,610 --> 00:16:04,780
Ω, ευχαριστώ πολύ για την ανησυχία σας!

327
00:16:06,480 --> 00:16:09,210
Ουάου, ακούγεται ότι τα κορίτσια απελευθερώνονται.

328
00:16:09,240 --> 00:16:10,100
Δροσερός.

329
00:16:12,030 --> 00:16:14,690
Μπαμπά, ο χυμός των μούρων ζύμωσε ξανά.

330
00:16:14,730 --> 00:16:16,180
Πρέπει να το προσέξεις.

331
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
Έλα, θα σου αγοράσω μια λάσπη κούπα.

332
00:16:18,720 --> 00:16:20,960
Ήρθε η ώρα!

333
00:16:21,000 --> 00:16:22,060
Έχετε χρήματα;

334
00:16:23,370 --> 00:16:24,950
Πού είναι το ξυράφι μου;

335
00:16:27,920 --> 00:16:32,990
Βλέπετε, η θεωρία μου είναι ότι το πρωτόγονο κυνηγετικό μας ένστικτο δεν έχει διέξοδο στη σύγχρονη κοινωνία.

336
00:16:33,030 --> 00:16:33,930
Δροσερός.

337
00:16:34,460 --> 00:16:36,340
Έτσι, αντί να καταδιώκουν ζώα,

338
00:16:36,370 --> 00:16:40,210
αντικαθιστούμε την εμπειρία αγορών και κυνηγάμε αντικείμενα.

339
00:16:40,240 --> 00:16:41,100
Δροσερός.

340
00:16:41,820 --> 00:16:43,710
Και μετά, Jesse, ενώ κοιμόμαστε,

341
00:16:43,740 --> 00:16:47,650
τα αντικείμενα ζωντανεύουν και σχεδιάζουν το μυστικό τους να κυριαρχεί στον πολιτισμό μας.

342
00:16:47,690 --> 00:16:51,880
1 Απριλίου 2007.
Είναι η μέρα που κάνουν την κίνησή τους!

343
00:16:51,920 --> 00:16:52,900
Δροσερός.

344
00:16:55,860 --> 00:16:56,640
Δεν ξέρω.

345
00:16:56,670 --> 00:16:59,320
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ανταλλάσσουν άχρηστα σκουπίδια.

346
00:16:59,550 --> 00:17:01,620
Ίσως οι Yeagers να ασχολούνται με κάτι.

347
00:17:01,850 --> 00:17:05,190
Τουλάχιστον δεν είναι παγιδευμένοι σε μια συνεχή καταναλωτική φρενίτιδα.

348
00:17:05,230 --> 00:17:10,360
Ναι, υποθέτω, αν θα επιμείνεις να κρατήσεις κάτι από τη δεκαετία του '60,

349
00:17:10,400 --> 00:17:13,010
Η ειρήνη και η αγάπη κερδίζουν ένα κουτί γεύματος Get Smart.

350
00:17:13,150 --> 00:17:15,320
Ειδικά αν το μεσημεριανό είναι ακόμα μέσα.

351
00:17:15,450 --> 00:17:18,720
Λοιπόν, ας πάμε να δώσουμε ένα διάλειμμα στον Τζέσι και την Τζέιν.

352
00:17:18,960 --> 00:17:20,020
Πολύ αργά.

353
00:17:20,350 --> 00:17:22,060
Ποιος παρακολουθεί το περίπτερο;

354
00:17:22,090 --> 00:17:22,950
Upchuck.

355
00:17:22,980 --> 00:17:24,100
Δεν νομίζω.

356
00:17:24,520 --> 00:17:26,030
Ορίστε κύριε Ντεμαρτίνο!

357
00:17:26,060 --> 00:17:29,420
Βρήκα άλλο ένα τεύχος του Bachelor Confidential!

358
00:17:29,450 --> 00:17:31,740
Λύτρωσες τον εαυτό σου, Τσαρλς.

359
00:17:48,820 --> 00:17:50,610
Λιγότερο να κουβαλάς σπίτι;

360
00:17:52,430 --> 00:17:55,460
Λοιπόν, έχουμε τρία αντίτυπα στη «Βοστώνη».

361
00:17:55,490 --> 00:17:59,460
Τουλάχιστον δεν αρπάζουμε χρήματα για καπιταλιστικά γουρούνια, σωστά, Ντάρια;

362
00:17:59,490 --> 00:18:03,270
Ναι, πιστεύουμε σκληρά στην εθελοντική απλότητα.

363
00:18:05,600 --> 00:18:08,110
Όχι, ποτέ δεν τους κατηγόρησαν επίσημα,

364
00:18:08,150 --> 00:18:10,460
τους κράτησαν εκεί στη φυλακή για την επόμενη μέρα.

365
00:18:11,630 --> 00:18:14,150
Γεια, πού είναι το μολύβι φρυδιών μου;

366
00:18:14,190 --> 00:18:16,710
Αυτό πρέπει να αξίζει τουλάχιστον είκοσι δολάρια.

367
00:18:20,830 --> 00:18:22,690
Είσαι σίγουρος ότι δεν το θέλεις αυτό;

368
00:18:22,720 --> 00:18:23,850
Δεν το χρησιμοποιώ ποτέ.

369
00:18:23,890 --> 00:18:28,360
Αυτό θα μειώσει τον χρόνο που ξοδεύω στο ψήσιμο για τον Ethan και το Coyote.

370
00:18:29,450 --> 00:18:32,000
Αδερφή, γνώρισε το παγωμένο κουλούρι.

371
00:18:32,980 --> 00:18:35,230
Ρε παιδιά, νυχτώνει.

372
00:18:35,270 --> 00:18:36,660
Πότε θα μπεις;

373
00:18:36,690 --> 00:18:37,890
Σε ένα λεπτό.

374
00:18:37,930 --> 00:18:40,850
Απλώς δείχνω στο Coyote πώς να οδηγεί χωρίς να κόβει φέτες!

375
00:18:41,610 --> 00:18:42,420
Καλύτερα!

376
00:18:43,620 --> 00:18:46,810
Κορίτσια, σας περίμενα για δείπνο.

377
00:18:46,850 --> 00:18:51,030
Πριν σας προσγειώσω επίσημα, θα θέλατε να εξηγήσετε πού βρίσκεστε;

378
00:18:51,060 --> 00:18:53,660
Σίγουρος. Αλλά πρώτα, μερικές ερωτήσεις.

379
00:18:53,700 --> 00:18:54,560
Νούμερο ένα:

380
00:18:54,590 --> 00:18:58,440
γιατί περάσατε μια νύχτα στη φυλακή στο Boulder τον Αύγουστο του 1969;

381
00:19:01,630 --> 00:19:03,350
Ευχαριστώ για αυτό το σχέδιο μάρκετινγκ, φίλε.

382
00:19:03,630 --> 00:19:06,710
Θα κλωτσήσουμε τα άκρα αυτών των μάστορα στο Rainbow Hammocks.

383
00:19:06,840 --> 00:19:08,200
Γεια, μην παίρνεις αιχμαλώτους, φίλε.

384
00:19:08,230 --> 00:19:10,490
Η επιθετική συμπεριφορά είναι φυσική.

385
00:19:11,390 --> 00:19:12,150
Ίθαν;

386
00:19:12,190 --> 00:19:12,960
Ναι;

387
00:19:12,990 --> 00:19:19,000
Δεν μου είπες ποτέ αν νόμιζες ότι είμαι χαριτωμένος;

388
00:19:19,040 --> 00:19:21,450
Α, σίγουρα, είσαι χαριτωμένος.

389
00:19:21,490 --> 00:19:22,130
Ευχαριστώ.

390
00:19:22,660 --> 00:19:25,670
Με έναν, ξέρετε, ρηχό, επιφανειακό τρόπο.

391
00:19:25,910 --> 00:19:26,780
Ευχαριστώ.

392
00:19:27,180 --> 00:19:30,020
Είναι πολύ δύσκολο να μην σου κάνω κομπλιμέντα, έτσι δεν είναι;

393
00:19:30,060 --> 00:19:33,240
Ω, Ντάρια, δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

394
00:19:41,990 --> 00:19:46,250
Ντάρια, πιστεύεις ότι οι σχέσεις εξ αποστάσεως είναι καλή ιδέα;

395
00:19:46,290 --> 00:19:48,560
Ναι. Γιατί εσύ και εγώ δεν δοκιμάζουμε ένα;

396
00:19:48,590 --> 00:19:51,960
Ξέρετε, παιδιά, είναι άσκοπο να προσπαθείτε να γυρίσετε τον χρόνο πίσω.

397
00:19:52,300 --> 00:19:55,410
Πρέπει να ζεις στο παρόν, και θα ξεκινήσω αμέσως τώρα.

398
00:19:55,440 --> 00:19:58,900
Πρώτα πράγματα πρώτα: Ξεφορτώνομαι όλους τους δίσκους βινυλίου μου.

399
00:19:59,130 --> 00:20:00,690
Γεια σου, Ντάρια! Τα θέλεις;

400
00:20:02,720 --> 00:20:04,720
Γράφει η Anne D. Bernstein
www.outpost-daria.com

401
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
Synchro της Φιφιριρίλουλου
www.forom.com

402
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
Απαντήσεις au blindtest:

403
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Το δωμάτιο του Τρεντ
Frank Zappa - My Guitar Wants To Kill Your Mama

404
00:20:10,730 --> 00:20:12,730
Τα ακουστικά του Trent
Beck - Novacane

405
00:20:12,730 --> 00:20:14,730
Trent που αντιστρέφει την πολικότητα
Frank Zappa - My Guitar Wants To Kill Your Mama

406
00:20:14,730 --> 00:20:16,730
Η Έλεν και ο Τζέικ κάνουν αναδρομές στο παρελθόν
Jamiroquai - Εντάξει

407
00:20:16,730 --> 00:20:18,730
αφού ο Τρεντ βλέπει την Ντάρια με το νυχτικό της γιαγιάς
The London Suede - The Beautiful Ones

408
00:20:18,730 --> 00:20:20,730
ακριβώς πριν από τον διαλογισμό του Willow και του Coyote
Circle Jerks - I Wanna Destroy You

409
00:20:20,730 --> 00:20:22,730
Η Ντάρια παρακολουθεί τον Τρεντ να κοιμάται
Siouxie and The Banshees - Oh Baby

410
00:20:22,730 --> 00:20:24,730
Η Τζέιν σέρνει τον Άπτσακ
Deus - Them From A Turnpike

411
00:20:24,730 --> 00:20:26,730
οδηγώντας στο σπίτι στο The Tank
The Damned - Alone Again Or

412
00:20:26,730 --> 00:20:28,730
Η Willow, το Coyote και ο Ethan φεύγουν
Fiona Apple - Never Is A Promise

413
00:20:28,730 --> 00:20:30,730
πιστώσεις κλεισίματος
The Byrds - Στροφή! Σειρά! Σειρά!